"Cree a aquellos que buscan la verdad, duda de los que la han encontrado" (André Gide)
"No estoy de acuerdo con lo que dices, pero defendería con mi vida tu derecho a expresarlo" (Voltaire)

"La religión es algo verdadero para los pobres, falso para los sabios y útil para los dirigentes" (Lucio Anneo Séneca)
"Cualquier hombre puede caer en un error, pero solo los necios perseveran en él" (Marco Tulio Cicerón)
"Quien no haya sufrido como yo, que no me de consejos" (Sófocles)
"No juzguéis y no sereis juzgados" (Jesús de Nazaret)
. . .

lunes, 8 de noviembre de 2010

Ser o no ser

¡Ser, o no ser, es la cuestión!—¿Qué debe
más dignamente optar el alma noble
entre sufrir de la fortuna impía
el porfiador rigor, o rebelarse
contra un mar de desdichas, y afrontándolo
desaparecer con ellas?
Morir, dormir, no despertar más nunca,
poder decir todo acabó; en un sueño
sepultar para siempre los dolores
del corazón, los mil y mil quebrantos
que heredó nuestra carne, ¡quién no ansiara
concluir así! Morir... quedar dormidos...
Dormir... tal vez soñar!—¡Ay! allí hay algo
que detiene al mejor. Cuando del mundo
no percibamos ni un rumor, ¡qué sueños
vendrán en ese sueño de la muerte!
Eso es, eso es lo que hace el infortunio
planta de larga vida.
...
Ser o no ser, ¡la alternativa es esa!
Si es a la luz de la razon mas digno
sufrir los golpes y punzantes dardos
de suerte horrenda, o terminar la lucha
en guerra contra un pielago de males.
Morir; dormir. No mas, y con un sueño
pensar que concluyeron las congojas,
los mil tormentos, de la carne herencia,
debe termino ser apetecido.
Morir; dormir. ¿Dormir? ¡Soñar acaso!
...
Ser o no ser... He ahí el dilema.
¿Qué es mejor para el alma,
sufrir insultos de Fortuna, golpes, dardos,
o levantarse en armas contra el océano del mal,
y oponerse a él y que así cesen? Morir, dormir...
Nada más; y decir así que con un sueño
damos fin a las llagas del corazón
y a todos los males, herencia de la carne,
y decir: ven, consumación, yo te deseo. Morir, dormir,
dormir... ¡Soñar acaso! ¡Qué difícil! Pues en el sueño
de la muerte ¿qué sueños sobrevendrán
cuando despojados de ataduras mortales
encontremos la paz? He ahí la razón
por la que tan longeva llega a ser la desgracia.
...
Ser o no ser, todo el problema es ése
¿qué es más noble al espíritu, sufrir
golpes y dardos de la airada suerte,
o tomar armas contra un mar de angustias
y darles fin luchando?
Morir; dormir; no más; y con un sueño
dar fin a la congoja y sobresaltos
que la carne heredó, consumación
que se ha de desear. Morir, dormir,
dormir, tal vez soñar: ese es el caso:
porque el pensar que sueños trae la muerte
ya desprendidos del mortal estorbo
nos ha de contener. Ese respeto
larga existencia presta a mi fortuna
pues ¿quién sufriera el azotar del mundo
o al opresor, la afrenta del soberbio,
la hiel del huido amor, la tarda ley,
la insolencia del cargo y los desprecios
que al mérito le ofrece el hombre indigno,
cuando por sí se diera su descanso
con un simple estilete? ¿Quién querría
lamentarse y sudar toda una vida,
sin el temor de algo tras la muerte,
esa ignota región de cuyos límites
ninguno vuelve, que turba la mente,
y hace nos soportar los males ciertos
y no volar a otros ignorados?
La conciencia nos vuelve así cobardes
y así el matiz de la resolución
desmaya el suave tinte de la idea
y las empresas de rigor y empeño,
ante el temor, su curso tuercen pronto,
y dejan de tener nombre de acción...

Hamlet.  Breve extracto. William Shakespeare.

Quizás la duda de Hamlet, que en el fondo es nuestra eterna duda, sea algo que inexorablemente ha de acompañarnos a lo largo de toda nuestra vida. Por otro lado, el relativismo y escepticismo de Hamlet siempre ha cuadrado bien con mi caracter, tambien escéptico, y en esto estoy de acuerdo con los sofistas griegos, que decian que nada puede ser percibido sin que medien los sentidos; y como cada individuo siente -y en consecuencia, percibe- las cosas de diferente modo, no hay verdades absolutas, sino tan solo certezas relativas.

Este soliloquio de Hamlet (ayer domingo volví a deleitarme con él) es una auténtica delicatessen para el espiritu.

Saludos.

33 comentarios:

Montserrat Llagostera Vilaró dijo...

Si que te ha de gustar, si.

Para copiar punto por punto este largo episodio de Hamblet.

Bueno de momento pienso, luego soy.

Un abrazo amigo, feliz día, Montserrat

MAJECARMU dijo...

Impresionante texto...!
La lucha por SER nos mantiene vivos,cuando olvidamos esto,comenzamos a morir poco a poco...!!
Mi gratitud por este regalo,amigo.
Mi abrazo y feliz semana.
M.Jesús

RAMPY dijo...

Al leer tu monólogo, me ha recordado el siguiente chiste:
Hamlet: To be or not to be
Aristotle: To do is to be
Frank Sinatra: Tubidubidu tubidubidu.

Alimontero dijo...

Tremenda reflexión para comenzar un lunes amigo.. wouwwww!!

Rampy me ha hecho reir una barbaridad!!!jajajajaja!!

besos y bella semana!

Ali

El Gaucho Santillán dijo...

Excelente pàrrafo.

Aceptar con calma desesperaciòn? Oponerse al destino?

No tenemos la respuesta.

Debe estar en el medio, pienso yo.

un abrazo.

Cornelivs dijo...

MONTSERRAT LLAGOSTERA: Feliz dia, amiga. Otro abrazo para ti.

Cornelivs dijo...

MAJECARMU: Asi es, la lucha por ser, ojala nunca perdamos las ganas ni la ilusion por ello. Besos...!

Cornelivs dijo...

RAMPY: Jajajajjj...! No tienes remedi amigo, Jajajajjj..! UN FUERTE ABRAZO

Cornelivs dijo...

ALIMONTERO: Asi es, a mi tambien me ha hecho reir un monton, este Rampy es mucho Rampy...! Besos.

Cornelivs dijo...

GAUCHO SANTILLAN: Eso decian los clasicos de roma, Virtus in medius est. Pero, ¿como acertar? En fin, vivamos.

Un abrazo.

Cornelivs dijo...

PARA RAMPY. FE DE ERRATAS.

Donde dice remedi, lease -obviamente- remedio. Perdona por las prisas, amigo Rampy.

Un fuerte abrazo.

Abuela Ciber dijo...

Como tu dices apreciado Amigo es una delicadesa para el espirítu.
Pero mi recuerdo de Ser o no Ser, es bastante lejano en el tiempo.
14 años en la clase de Literaura al frente Martha y la pregunta de la profeeeee SER O NO SER HE AQUI LA CUESTION.
Creo que a esa edad se me cayeron hasta las medias ja ja.
Luego el tiempo pasa y realmente aquilatas lo leído.

Gracias por siempre estar!!!!

Te deseo una semana de ensueño

Cariños
..........
Frase de la semana: "Miro el presente porque es donde pasaré el resto de mi vida."
...
En lo personal creo que es importantes construirse un presente acorde a nuestros sentires no????

Fernando Manero dijo...

Quien diga que no tiene dudas, o es un necio o miente. La duda es consustancial al ser humano, que encuentra en ella un permanente desafío para su inteligencia. Sólo quien duda, decide bien o, cuando menos, con la conciencia de no haber actuado a ciegas. Un abrazo, campeon

Asun dijo...

La duda existencial que permanece a lo largo de los siglos.

Intentamos SER y a veces lo conseguimos, otras sin embargo nos vamos en el NO SER.

Has hecho que se despierten mis neuronas en esta fría tarde de lluvia.

Un beso, amigo.

MariluzGH dijo...

Sigamos manteniendo la lucha por el SER sin dejarnos vencer por el TENER, que es lo que prima hoy en día...

magnífica reflexión para un 'lunes al sol'

beso, amigo

Isabel Martínez Barquero dijo...

Delicioso Hamlet, querido amigo.
Nadie como Shakespeare indagó tanto en el alma de los hombres.
Ay, este melancólico príncipe de Dinamarca... Hacía tiempo que no releía Hamlet y me ha emocionado, como a ti.
Gracias.

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Hay textos que consiguen fijarnos en bronce, querido amigo.

Cornelivs dijo...

ABUELA CIBER: ¿presente acorde a nuestros sentires? Por supuesto que si, querida Abu. Y en el resto de tu comentario, tambien coincido. Gracias siempre por tu visita. Un abrazo

Cornelivs dijo...

FERNANDO: Tus visitas siempre son para mi un honor y una alegria amigo. Un abrazo.

Cornelivs dijo...

ASUN: Me alegro de que te guste Hamlet. Un enorme abrazo!

Cornelivs dijo...

MARILUZGH: ¡Completamente de acuerdo! Un enorme abrazo.

Cornelivs dijo...

ISABEL MARTINEZ: Gracias a ti, querida Isabel. Un enorme abrazo.

Cornelivs dijo...

PEDRO OJEDA: Fijate, Pedro, recuerdo cuando lo lei la primera vez, es increible...ahora me ha gustado tanto o...más aun.

Un abrazo enorme.

genialsiempre dijo...

El amigo William retrataba al ser humano de manera admirable y tú siempre aciertas al traer estos textos clásicos

Cornelivs dijo...

GENIALSIEMPRE: Eres muy amable, amigo. Muchisimas gracias. Siempre me han fascinado los clasicos. ¡Un abrazo...!

plinnn... dijo...

dudar creo que es algo que nos hace tambalear a todos, imagino que a unos más que a otros, a veces vendría bien estar seguros de algo, pero hay pocas certezas absolutas, yo creo que antes me arriesgaba más, tanto en el ser o no de los demás, como en el mío propio, imagino que va relacionado :) que tengas muy feliz semana :)) biquiñossss

Cornelivs dijo...

PLINN: Gracias amiga. Bikiños.

Merche Pallarés dijo...

Mi querido Hamlet, es la primera vez que leo su soliloquio en español. Muy buena la traducción pero quiero resaltar un párrafo: "¿Qué es mejor para el alma sufrir insultos, dardos, o levantarse en armas contra el océano del mal y oponerse a él y que así cesen?" ESA es la cuestión... ¡Revolución! Besotes, M.

Merche Pallarés dijo...

Siempre te leo aunque no deje mi huella. Quiero que lo sepas. Besotes de nuevo, M.

Amig@mi@ dijo...

Es que donde estén los clásicos...

Besos

Myriam dijo...

Una exelente lectura para un fin de semana en que uno tiene más tiempo para meditar, sin lugar a dudas. Gracias por traerlo aquí.

Un abrazo

Cornelivs dijo...

MERCHE: Lo se, amiga, gracias por tu amabilidad. Beso0s...!



AMIGA MIA: Son unicos. Besos...!



MYR: Gracias por tu visita, Besos...!

Silvia dijo...

POETA:TU TEXTO BIEN ELEGIDO....
SHAKESPEARE UN CONOCEDOR DEL ALMA ..
LA DUDA SIEMPRE NUESTRA FIEL COMPAÑIA...LA VIDA ESTA CONDIMENTADA POR ELLA.
GRACIAS.
BESOTES.
SILVIA CLOUD